Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

tirer le jus du citron

  • 1 выжимать сок из лимона

    v

    Dictionnaire russe-français universel > выжимать сок из лимона

  • 2 выжать

    I
    1) (лимон и т.п.) presser vt; pressurer vt ( с помощью пресса)

    вы́жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

    2) ( бельё) tordre vt
    3) спорт. (гирю, штангу) développer vt
    4) перен. разг. pressurer vt, tirer vt, rançonner vt

    вы́жать все со́ки — faire suer sang et eau

    вы́жать вы́году из всего́ — tirer profit de tout

    II
    (рожь и т.п.) moissonner vt

    Dictionnaire russe-français universel > выжать

  • 3 выжать

    вы́жать
    elpremi;
    senakvigi, eltordi (бельё).
    * * *
    (1 ед. вы́жму) сов., вин. п.
    1) sacar vt, extraer (непр.) vt ( apretando); exprimir vt; prensar vt ( с помощью пресса); retorcer (непр.) vt, escurrir vt ( бельё)

    вы́жать сок — sacar (extraer) el jugo

    вы́жать лимо́н — exprimir un limón

    2) перен. ( с трудом)

    вы́жать из маши́ны всё — sacar (extraer) todo del automóvil

    вы́жать из кого́-либо после́дние си́лы — agotar las últimas fuerzas de alguien

    вы́жать все со́ки ( из кого-либо) разг. — chuparle toda la sangre a alguien

    3) спорт. (гирю, штангу) levantar vt ( respaldado)
    * * *
    I
    1) (лимон и т.п.) presser vt; pressurer vt ( с помощью пресса)

    вы́жать сок из лимо́на — exprimer le jus d'un citron

    2) ( бельё) tordre vt
    3) спорт. (гирю, штангу) développer vt
    4) перен. разг. pressurer vt, tirer vt, rançonner vt

    вы́жать все со́ки — faire suer sang et eau

    вы́жать вы́году из всего́ — tirer profit de tout

    II
    (рожь и т.п.) moissonner vt

    Diccionario universal ruso-español > выжать

  • 4 выдавить

    1) ( выжать) exprimer vt

    вы́давить сок — exprimer le jus

    вы́давить лимо́н — presser un citron

    2) перен.

    вы́давить улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé

    вы́давить слезу́ — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)

    вы́давить из себя́ сло́во — accoucher d'une parole

    из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole

    3) ( продавить) enfoncer vt

    вы́давить стекло́ — casser ( или briser) une vitre

    4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt
    * * *
    v
    gener. péter (ïðûù), trahir

    Dictionnaire russe-français universel > выдавить

  • 5 выдавливать

    1) ( выжать) exprimer vt

    выда́вливать сок — exprimer le jus

    выда́вливать лимо́н — presser un citron

    2) перен.

    выда́вливать улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé

    выда́вливать слезу́ — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)

    выда́вливать из себя́ сло́во — accoucher d'une parole

    из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole

    3) ( продавить) enfoncer vt

    выда́вливать стекло́ — casser ( или briser) une vitre

    4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt
    * * *
    v
    1) gener. exprimer, faire dégorger les sangsues, fouler (ñîû), refouler, repousser, extrader
    2) obs. épreindre
    3) eng. chasser
    4) construct. extruder

    Dictionnaire russe-français universel > выдавливать

См. также в других словарях:

  • citron — [ sitrɔ̃ ] n. m. • 1398; du lat. citrus « citronnier », citreum « citron » 1 ♦ Fruit jaune du citronnier, agrume de saveur acide. Écorce, zeste de citron. Rondelle, tranche de citron. Jus de citron. Citron pressé. Boissons au citron, au jus de… …   Encyclopédie Universelle

  • tirer — [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… …   Encyclopédie Universelle

  • jus — JUS. s. m. Suc, liqueur que l on tire de quelque chose de cuit ou de crud. Jus de citron. jus d orange. du jus d herbes. ces pommes ont bien du jus, rendent bien du jus. exprimer, tirer le jus. le jus d un gigot de mouton. du jus de mouton. jus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • JUS — s. m. Suc, liqueur que l on tire de quelque chose, soit par pression, soit par coction, soit par préparation. Jus de citron. Jus d orange. Du jus d herbes. Ces pommes ont bien du jus, rendent beaucoup de jus. Exprimer, tirer le jus. Le jus d un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • JUS — n. m. Suc, liqueur que l’on tire de quelque chose, soit par pression, soit par coction, soit par tout autre moyen. Jus de citron. Jus d’orange. Exprimer, tirer le jus. Jus de viande. Par extension, le jus de la vigne, le jus de la treille, Le vin …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • b.\ à\ t. — tirer [ tire ] v. <conjug. : 1> • 1080; p. ê. réduction de l a. fr. martirier « torturer » (→ martyre) I ♦ Exercer un effort sur..., de manière à allonger, à tendre, ou à faire mouvoir. A ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Amener vers soi une extrémité, ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Cuisine occitane — Préparation traditionnelle de la truffade …   Wikipédia en Français

  • limonade — [ limɔnad ] n. f. • 1640; de 3. limon, p. ê. d apr. esp. limonada 1 ♦ Vx Boisson rafraîchissante faite avec de l eau, du jus de citron et du sucre. ⇒ citronnade. 2 ♦ Mod. Boisson gazeuse incolore, légèrement sucrée et parfumée au citron. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • blanc — 1. blanc, blanche [ blɑ̃, blɑ̃ʃ ] adj. et n. • v. 950; frq. °blank « brillant » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est d une couleur combinant toutes les fréquences du spectre, et produisant une impression visuelle de clarté neutre. Blanc comme la neige, le lait… …   Encyclopédie Universelle

  • Cuisine provençale — Tuber melanosporum au marché de Carpentras …   Wikipédia en Français

  • Viticulture — La viticulture est l activité agricole consistant à cultiver la vigne, une plante du genre Vitis, afin de produire du raisin. Elle est pratiquée par le viticulteur (le vigneron est un viticulteur qui transforme son raisin en vin). Elle consiste à …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»